注释
①爨：烧火做饭。②筥：箱。
译文
药材里有用芦根以及苇子、苇叶的。芦、苇这一大类，共有十几种，芦、苇、葭、菼、、萑、葸（息理反）、华等都是。这些名称纷乱错杂，人们很难分辨。有人认为芦像苇但较小，而不是苇的一种。今人说：“葭又叫华。”郭璞说：“葭的样子像苇，其实是一种东西。”据考证《尔雅》说：“菼、，葭、芦”，都是同一种东西。名称虽然繁多，但汇总起来只有两种而已。现今民间只有芦和荻两种名称。据考证《诗疏》里也将葭、菼等众多名称算作两种，说：“这两种草，一种初生时叫菼，长大叫，长成叫萑。另一种初生时叫葭，长大叫芦，长成叫苇。”所以先代学者将解释为萑，将葭解释为苇。如今我仔细查阅各家的解释，葭、芦、苇，都是芦；而菼、、萑，自然都是荻了。《诗经》里有一句：“葭菼揭揭。”这里葭就是芦；菼就是荻。另有说“萑苇”，则萑就是荻；苇就是芦。两个字连起来说，明显不是指同一种东西。还有，《诗经》释文里说：“，江东人呼之为乌。”如今吴中地区的乌草，就是荻属植物。于是萑、都是荻就很明了了。然而，《召南》里有：“彼茁者葭。”把初生的叫作葭是可以的。《秦风》说：“蒹葭苍苍，白露为霜。”则是散文的写法，霜降时的芦苇也可以叫作葭，不一定是初生的，若要咬文嚼字就必须区分大小之名了。荻芽类似竹笋，味道甘甜清脆，可以食用；茎很脆，可以像钩子一样弯曲，有马鞭一样的节；花嫩的时候是紫色的，脱去水分就会变成白色，样子像散丝；叶片颜色深，狭长，中间有一条白脊。有一种小的，可以制作养蚕的曲薄，其他的只能供烧火了。芦芽的味道有点甜，作为蔬菜尤其美味；茎很直；花是从穗中生出的，像狐狸尾巴，是褐色的；叶片宽大颜色浅；这种可以做障席、筐筥、织壁、覆屋、绞绳等各种用处，因为它柔韧而且直。现今药中使用芦根、苇子、苇叶，由此证明，芦、苇是同一种东西，入药应当用芦，没有用荻的道理。