“这不是梦！不，我敢赌咒，这不是梦，这是真的！”伊凡·费多罗维奇大声说，奔到窗前，打开了小天窗。
“阿辽沙，我说过不许你来了！”他对兄弟蛮横地嚷道，“只许说两句话，你需要什么？只许说两句话，你听见没有？”
“一小时以前，斯麦尔佳科夫上吊自杀了。”阿辽沙在院子里回答。
“你到门廊上去，我马上给你开门。”伊凡说着，便跑去给阿辽沙开门。
[1] 法语，意为“年近半百”。
[2] 法语，意为“妙极了”。
[3] 法语，意为“这很高尚，很妙”。——译者注
[4] 法语，意为“这是骑士的派头”。——译者注
[5] 拉丁文谚语：我是人，关于人的一切我没有不熟悉的。
[6] 法语，意为“这很新鲜，不是吗？”。
[7] 法语，意为“这是什么念头呀”。——译者注
[8] 法语，意为“现在已经没有魔鬼了”。
[9] 果戈理《钦差大臣》里的主人公。
[10] 法语，意为“我思故我在”（法国哲学家笛卡儿的名句）。
[11] 法语，意为“这能给他带来许多快乐，却只费去我很少的力气”。
[12] 见歌德的《浮士德》。
[13] 古希腊神话中的巨人，曾统治世界。
[14] 法语，意为“先生，你知道不知道，天气有多坏？好主人是不会放狗上街的”。
