[1] 米兰货，指小件杂货，如条带、手套等。当时所卖的这种货多来自意大利的米兰。
[2] 霍噶斯（1697—1764），英国著名画家和版画家，其画多含讽刺，是菲尔丁的好朋友。
[3] 考芬特花园，也叫修道院花园，是18世纪伦敦的繁华区。
[4] 恩多尔是巴勒斯坦的一个小镇。
[5] 女巫的故事见《旧约·撒母耳记上》第28章第3至24节。此处比喻又老又丑的妇人。
[6] 意思是，我不愿做主教。历来的规矩，天主教神父升为主教，在举行授职典礼时，要两次用这句话来拒绝。
[7] 按照英国的习俗，在求婚过程中，女方要经过两次拒绝才能同意。
[8] 指莎士比亚。
第十二章 本章的内容也许在读者的意料之中
天下所有的交易，无论是打仗，还是婚姻，或者其他类似的事情，只要双方都是真心诚意的，不需要事先做什么准备就能达成协议。现在大尉和白丽洁小姐的事就是这样，还不到一个月，他们两个就成为夫妻了。
如今，最重要的事是如何把这件事告知沃尔斯华绥先生。医生承担了这个任务。
于是，有一天，当沃尔斯华绥先生在花园里散步时，医生就来到他面前，以一种十分严肃的神情，脸上装出忧心忡忡的样子，开言道：“先生，我来这里，是向您报告一件至关重要的事情。可是，该怎么说好呢？我一想到这件事，就几乎要发疯。”说到这儿，他把天下的男人和女人都狠狠地骂了一通，说男人什么都不顾，就只顾自己的利益；女人呢，好沉溺于自己的邪念，把她们和男人放到一块儿，保不定会出什么乱子。“先生，我无论如何也想不到，这么稳重，这么有辨别力，这么有学识的一位小姐，居然会被如此轻率的感情所迷惑！我又怎么能想到，我这个弟弟——唉，我为什么还把他称作弟弟呢？他不是我的弟弟了——”