原 文
先是，葛荣枝党韩娄仍据幽、平二州，荣遣都督侯深讨斩之。时万俟mó qí 丑奴、萧宝夤yín 拥众豳bīn 、泾，荣遣其从子天光为雍州刺史，令率都督贺拔岳、侯莫陈悦等入关讨之。天光至雍州，以众少未进，荣大怒，遣其骑兵参军刘贵驰驿诣军，加天光杖罚。天光等大惧，乃进讨，连破之，禽丑奴、宝夤，并槛车送阙。天光又禽王庆云、万俟道乐，关中悉平。于是天下大难便尽。庄帝恒不虑外寇，唯恐荣为逆。常时诸方未定，欲使与之相持，及告捷之日，乃不甚喜，谓尚书令、临淮王彧曰：“即今天下便是无贼？”临淮见帝色不悦，曰：“臣恐贼平以后，方劳圣虑。”帝畏余人怪，还以他语解之，曰：“其实抚宁荒余，弥成不易。”
译 文
在此之前，葛荣的余党韩娄仍占据幽、平二州，尔朱荣派都督侯深讨伐并将他斩首。当时万俟丑奴、萧宝夤拥众在豳、泾握有重兵，尔朱荣派他的侄子尔朱天光任雍州刺史，命令尔朱天光率领都督贺拔岳、侯莫陈悦等人入关讨伐他们。尔朱天光到达雍州，因为人马少而没有进兵。尔朱荣为此非常恼怒，就派他的骑兵参军刘贵从驿道兼程前往尔朱天光的军中，对他施行杖罚。尔朱天光等人非常惧怕，便发兵进讨。连破敌兵，擒获万俟丑奴和萧宝夤，并用囚车将他们送到京城。尔朱天光又擒获王庆云、万俟道乐，使关中全部平定。于是，天下大规模的动荡已经结束。孝庄帝经常不忧虑外患，而是怕尔朱荣谋反。以前各方都没有平定，他想让尔朱荣与四方敌兵相互制约，等到天下平定的捷报传来，他却不太高兴，对尚书令、临淮王彧说：“当今天下真的没有乱臣贼子吗？”临淮王见皇帝陛下的脸色不高兴，就说：“恐怕四处的贼兵平定后，您会更加忧虑。”孝庄帝怕其他人听了生疑，便用别的话搪塞，说：“抚慰赈济天下的灾民，更不容易。”